Verbeterpunten of tips
Graag even checken of het mailadres klopt waar de aanvraag vandaag komt > met oog op het versturen van de offerte en verzoek om bevestiging
7.0
Kwaliteit vertaling
Bestelgemak
Reactiesnelheid
Klantvriendelijkheid
Info over verloop order
Snelheid levering
Informatie op de website
Indigo Webstudio
|
Sterke punten
Duidelijk proces, vlotte workflow
Verbeterpunten of tips
Ik ben serieus afgeknapt op een opdracht voor redigeerwerk Engels. De tekst was door het bedrijf zelf in het Engels geschreven en werd aangeboden aan dit bureau. Na het redigeerwerk hielden we twijfels over een specifiek deel van de Engelse tekst. We hebben dit gemeld en de volledige tekst (voor de zekerheid) nogmaals aangeboden om te redigeren. Nog steeds bleven de verwoordingen waar we aan twijfelden ongemoeid.
Ik heb toen nogmaals de paar alinea's waarin de bewuste tekst zat aangeboden en aangegeven dat dit niet ten goede komt aan het vertrouwen. Ook de 3e keer kreeg ik de tekst terug met de bestaande twijfelpunten.
Ik heb toen de tekst aan een andere partij aangeboden zonder aan te geven waar we precies over twijfelden en die haalde het er wel uit. Zeer kwalijk. Je kunt wat over het hoofd zien maar niet 3x, dat vind ik onacceptabel. Ik geef geen nieuwe opdrachten meer.
5.0
Klantvriendelijkheid
Kwaliteit vertaling
Reactiesnelheid
Bestelgemak
Snelheid levering
Informatie op de website
Info over verloop order
Henofa BV
|
Verbeterpunten of tips
Levertijd
Sterke punten
Vriendelijkheid en service.
8.0
Snelheid levering
Bestelgemak
Info over verloop order
Reactiesnelheid
Klantvriendelijkheid
Informatie op de website
Kwaliteit vertaling
NTR
|
Sterke punten
- zeer snelle service
- komt afspraken na
Verbeterpunten of tips
Wij vonden de teksten te letterlijk vertaald, dus hebben er zelf nog werk aan gehad om de zinnen lekker lopend te maken.
Bijvoorbeeld:
'Fred finds it difficult to keep order in the occasionally chaotic studio. Not only is the audience noisy, but the guests are also sometimes difficult to keep under control' is wel een héél letterlijke vertaling van 'Het is lastig voor Opper de Pop om orde te houden in de soms chaotische studio. Niet alleen het publiek is rumoerig, ook de gasten zijn niet altijd in de hand te houden.'
401 Reviews Plaats review
MarketingOost
|Verbeterpunten of tips
Graag even checken of het mailadres klopt waar de aanvraag vandaag komt > met oog op het versturen van de offerte en verzoek om bevestiging
Indigo Webstudio
|Sterke punten
Duidelijk proces, vlotte workflow
Verbeterpunten of tips
Ik ben serieus afgeknapt op een opdracht voor redigeerwerk Engels. De tekst was door het bedrijf zelf in het Engels geschreven en werd aangeboden aan dit bureau. Na het redigeerwerk hielden we twijfels over een specifiek deel van de Engelse tekst. We hebben dit gemeld en de volledige tekst (voor de zekerheid) nogmaals aangeboden om te redigeren. Nog steeds bleven de verwoordingen waar we aan twijfelden ongemoeid.
Ik heb toen nogmaals de paar alinea's waarin de bewuste tekst zat aangeboden en aangegeven dat dit niet ten goede komt aan het vertrouwen. Ook de 3e keer kreeg ik de tekst terug met de bestaande twijfelpunten.
Ik heb toen de tekst aan een andere partij aangeboden zonder aan te geven waar we precies over twijfelden en die haalde het er wel uit. Zeer kwalijk. Je kunt wat over het hoofd zien maar niet 3x, dat vind ik onacceptabel. Ik geef geen nieuwe opdrachten meer.
Henofa BV
|Verbeterpunten of tips
Levertijd
Sterke punten
Vriendelijkheid en service.
NTR
|Sterke punten
- zeer snelle service
- komt afspraken na
Verbeterpunten of tips
Wij vonden de teksten te letterlijk vertaald, dus hebben er zelf nog werk aan gehad om de zinnen lekker lopend te maken.
Bijvoorbeeld:
'Fred finds it difficult to keep order in the occasionally chaotic studio. Not only is the audience noisy, but the guests are also sometimes difficult to keep under control' is wel een héél letterlijke vertaling van 'Het is lastig voor Opper de Pop om orde te houden in de soms chaotische studio. Niet alleen het publiek is rumoerig, ook de gasten zijn niet altijd in de hand te houden.'
Hipra
|Verbeterpunten of tips
None
Sterke punten
Dit is een perfecte organisatie